1 00:00:06,464 --> 00:00:08,842 Чтобы меня удивить, нужно приложить немало усилий. 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,845 Хорошо сыграно. Вам это удалось. 3 00:00:14,222 --> 00:00:17,559 Поскольку ты был так неудержимо кавалер с моим сердцем, 4 00:00:17,642 --> 00:00:20,020 Я чувствую, что имею право спросить: 5 00:00:20,103 --> 00:00:23,940 Как давно ты знаешь что ты никогда не собирался жениться на мне? 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Меня это все так сбивает с толку как и вам. 7 00:00:27,235 --> 00:00:28,653 Маловероятно. 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,572 Я очень забочусь о тебе... 9 00:00:30,655 --> 00:00:33,033 Но не настолько, как для определенного кого-то? 10 00:00:34,492 --> 00:00:38,038 Она горько спорила? что подразумевалось какое-то детское обещание? 11 00:00:38,121 --> 00:00:40,457 Она умоляла тебя, плача? 12 00:00:40,540 --> 00:00:42,042 Мне очень жаль, Винни. 13 00:00:42,751 --> 00:00:45,462 Это никогда не было моим намерением причинить тебе вред. 14 00:00:47,797 --> 00:00:49,257 Я просто так... 15 00:00:51,092 --> 00:00:54,804 Особенно после твоего разговора с моим отцом прошлой ночью и... 16 00:00:56,473 --> 00:01:00,852 Боже, моя мать была так уверена, она назначила встречу с министром, 17 00:01:00,935 --> 00:01:04,022 она наняла декоратора переделать парижскую квартиру... 18 00:01:04,105 --> 00:01:07,567 Это все так унизительно. 19 00:01:08,485 --> 00:01:12,614 Зачем ты меня повёл? и заставить меня поверить, что ты любишь меня? 20 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 Можете ли вы мне ответить на это? 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,826 Вы можете знать только что-то когда ты это знаешь. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,037 Ни минутой раньше. 23 00:01:19,120 --> 00:01:23,666 В ту минуту, когда я точно узнал свое сердце, Я пришел к вам, чтобы раскрыть это. 24 00:01:24,584 --> 00:01:28,421 Не было бы хуже если бы я обнаружил это через неделю? 25 00:01:29,923 --> 00:01:31,591 Или год? 26 00:01:32,634 --> 00:01:33,802 Итак... 27 00:01:35,178 --> 00:01:36,930 Когда счастливый день? 28 00:01:37,430 --> 00:01:38,973 У меня нет планов жениться. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,020 Теперь это превыше всего. 30 00:01:44,437 --> 00:01:48,149 Это самое запутанное часть информации еще. 31 00:01:50,610 --> 00:01:52,529 У нее нет ко мне чувств. 32 00:01:52,987 --> 00:01:54,280 Безответно? 33 00:01:54,864 --> 00:01:58,368 меня бросают из-за безответной любви? 34 00:01:58,701 --> 00:02:01,663 Ты даже не согласишься на меня! Боже мой! 35 00:02:01,746 --> 00:02:03,289 Согласен за тебя? 36 00:02:03,373 --> 00:02:04,541 Винни... 37 00:02:05,333 --> 00:02:06,835 Вы исключительны. 38 00:02:07,377 --> 00:02:09,671 Ты заслуживаешь гораздо большего, чем... 39 00:02:09,963 --> 00:02:11,422 ...решается. 40 00:02:11,506 --> 00:02:14,050 Пожалуйста, ни на минуту не думай что ты заслуживаешь 41 00:02:14,134 --> 00:02:16,386 что-то меньшее, чем любящий партнер 42 00:02:16,469 --> 00:02:19,139 чье сердце и взгляд непоколебимы. 43 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 Поклянись мне, что... 44 00:02:34,237 --> 00:02:36,781 ты никому не скажешь что произошло 45 00:02:36,906 --> 00:02:39,033 пока я не приведу свои дела в порядок. 46 00:02:39,826 --> 00:02:42,245 Так много людей ожидают нашей помолвки. 47 00:02:44,164 --> 00:02:47,292 Я собираюсь забронировать билет за границу так что я буду далеко 48 00:02:47,375 --> 00:02:49,335 от сплетен, когда они ломаются. 49 00:02:49,419 --> 00:02:51,045 Можешь дать мне две недели? 50 00:02:52,297 --> 00:02:54,632 - Обещаешь? - Я обещаю. 51 00:03:01,723 --> 00:03:04,767 ♪ Первым делом мы залезли на дерево ♪ 52 00:03:04,851 --> 00:03:08,479 ♪ И, возможно, тогда мы поговорим ♪ 53 00:03:08,563 --> 00:03:12,317 ♪ Или сиди молча ♪ 54 00:03:12,400 --> 00:03:16,112 ♪ И прислушайтесь к нашим мыслям ♪ 55 00:03:16,196 --> 00:03:19,782 ♪ С иллюзиями о когда-нибудь ♪ 56 00:03:19,866 --> 00:03:23,703 ♪ Испуская золотой свет ♪ 57 00:03:23,786 --> 00:03:27,248 ♪ Никакой генеральной репетиции ♪ 58 00:03:28,458 --> 00:03:31,461 ♪ Это наша жизнь ♪ 59 00:03:32,253 --> 00:03:35,089 ♪ Вы впереди на столетие ♪ 60 00:03:35,798 --> 00:03:39,052 ♪ Вы впереди на столетие ♪ 61 00:03:43,681 --> 00:03:46,226 Думаешь, ты прошел? Я не хочу идти, если ты не пойдешь. 62 00:03:46,309 --> 00:03:49,938 Я считаю часы пока я не выберусь из этого глухого города. 63 00:03:50,021 --> 00:03:52,482 У кого-нибудь есть бумажный пакет? 64 00:03:52,565 --> 00:03:55,401 - Не думаю, что я попал. - Самое худшее в поступлении в колледж... 65 00:03:55,485 --> 00:03:59,697 Не могу себе представить, что я прошел. Если я это сделаю, ты поймаешь меня, когда я упаду в обморок? 66 00:04:00,031 --> 00:04:02,617 Вы будете. Входите, я имею в виду. 67 00:04:03,284 --> 00:04:04,827 Ученые Квинса, 68 00:04:04,911 --> 00:04:07,997 Я держу в руке твои королевы результаты вступительных экзаменов. 69 00:04:08,623 --> 00:04:09,916 Независимо от результата, 70 00:04:09,999 --> 00:04:13,878 Я горжусь тем, как усердно все работали и как вы оправдались. 71 00:04:13,962 --> 00:04:17,131 Вы отлично выступили перед Эйвонли. И теперь... 72 00:04:18,007 --> 00:04:19,968 - Штурмовать замок! - Боже мой! 73 00:04:20,051 --> 00:04:21,803 - Давайте посмотрим. - Диана вошла! 74 00:04:21,886 --> 00:04:23,388 - Ох - О боже мой! 75 00:04:23,471 --> 00:04:25,765 - Диана, ты вошла! - Ты попал! 76 00:04:25,848 --> 00:04:28,059 Гилберт и Энн разделили первое место! 77 00:04:28,142 --> 00:04:29,811 Это потрясающе! 78 00:04:29,894 --> 00:04:32,522 С этими отметками я просто скажу до свидания. 79 00:04:32,605 --> 00:04:35,817 потому что лучшие представители PEI едут в Париж! 80 00:04:35,900 --> 00:04:38,403 Эм... поздравляю. 81 00:04:38,987 --> 00:04:43,074 - Спасибо. - Есть ли что-нибудь еще, что вы хотели бы сказать? 82 00:04:43,157 --> 00:04:45,827 Хотите сказать? Мне? 83 00:04:47,203 --> 00:04:48,203 Я... 84 00:04:48,663 --> 00:04:49,831 Хм... 85 00:04:51,833 --> 00:04:52,959 Поздравляю. 86 00:04:53,084 --> 00:04:54,335 Каждый? 87 00:04:55,169 --> 00:04:59,632 Это с тяжелым, но гордым сердцем что я говорю вам всем в последний раз: 88 00:05:00,258 --> 00:05:01,342 Класс распущен. 89 00:05:01,426 --> 00:05:04,262 Вы были лучшим учителем, мисс Стейси. 90 00:05:04,345 --> 00:05:07,598 - Картофельные лампочки навсегда! - Э-э, могу ли я зайти к вам наедине, 91 00:05:07,682 --> 00:05:09,267 прежде чем я уеду в Квинс? 92 00:05:09,350 --> 00:05:11,561 У меня была именно такая идея. Да, пожалуйста. 93 00:05:12,895 --> 00:05:14,564 Энн! 94 00:05:14,647 --> 00:05:16,607 Энн, Энн! 95 00:05:16,691 --> 00:05:19,110 Мисс Стейси, могу я поговорить с вами? 96 00:05:19,193 --> 00:05:21,529 - В строжайшем секрете? - Конечно. 97 00:05:23,823 --> 00:05:26,034 Я не могу сейчас полностью объяснить, 98 00:05:26,117 --> 00:05:28,244 но я не собираюсь присутствовать Сорбонна. 99 00:05:29,287 --> 00:05:32,665 С этими отметками я сделаю это. в Университете Торонто, да? 100 00:05:32,749 --> 00:05:35,501 - Вы бы очень опоздали на прием. - Но... 101 00:05:35,585 --> 00:05:38,921 если бы ты написал твой друг-доктор... 102 00:05:39,005 --> 00:05:41,507 Эмили? Я наверняка так и сделаю. 103 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 Ваше слово могло бы заключить для меня сделку. теперь, когда у меня есть стенограммы. 104 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 Я отправлю телеграмму. Нельзя терять время. 105 00:05:47,889 --> 00:05:51,059 Гилберту нечего было сказать. Мне вообще ни слова о моей записке, 106 00:05:51,142 --> 00:05:52,518 или о чем угодно. 107 00:05:52,602 --> 00:05:55,063 Я так удивлен им. Я думал, что он... 108 00:05:55,146 --> 00:05:58,691 Достойно? Прекрасный? Добрый? Судя по всему, нет. 109 00:05:58,775 --> 00:06:02,653 Но теперь у меня есть ответ, и я свободен! 110 00:06:02,737 --> 00:06:05,490 И знаете что? Мы будем соседями по комнате! 111 00:06:06,240 --> 00:06:07,867 - Мы надеемся. - Мы будем! 112 00:06:07,950 --> 00:06:11,287 О, Диана, это мечта! Если бы я мог написать идеальный финал 113 00:06:11,371 --> 00:06:13,664 в эту главу нашей жизни, было бы вот это! 114 00:06:13,748 --> 00:06:17,168 Две родственные души идут рука об руку. навстречу своей судьбе! 115 00:06:17,251 --> 00:06:18,687 Есть ли в нашей истории волшебное зелье? 116 00:06:18,711 --> 00:06:20,880 я могу подарить родителям заставить их позволить мне уйти? 117 00:06:20,963 --> 00:06:24,175 Если бы я был Паком, я мог бы помазать им глаза с зельем, пока они спят. 118 00:06:24,258 --> 00:06:26,677 «Я приложу к твоему глазу, нежная мать, лекарство». 119 00:06:26,761 --> 00:06:30,431 И когда они проснутся, они увидят только ошибка их пути. 120 00:06:30,515 --> 00:06:32,433 Ой! Нам нужен новый. 121 00:06:33,768 --> 00:06:35,561 Семь дней... 122 00:06:35,645 --> 00:06:38,272 пока мы не расправим крылья и не взлетим. 123 00:06:42,443 --> 00:06:45,863 Семь дней пока мы не расправим крылья и не взлетим. 124 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 Ты уверен, что не хочешь меня? пойти с тобой? 125 00:06:50,284 --> 00:06:52,954 Незачем. Вы сможете услышать крики из твоего дома. 126 00:06:53,788 --> 00:06:56,999 Они любят тебя. Они не откажут вам единственное, чего ты действительно хочешь. 127 00:06:57,083 --> 00:06:59,001 Удачи. И помните, 128 00:06:59,085 --> 00:07:01,462 это ваше будущее, а не их! 129 00:07:04,424 --> 00:07:06,634 Это не твое будущее, это наше! 130 00:07:06,717 --> 00:07:08,344 Если бы у меня был сын, 131 00:07:08,428 --> 00:07:10,763 все было бы по-другому, но мы этого не сделали. 132 00:07:10,847 --> 00:07:15,059 Затем следует без вопросов что ты обязан хорошо выйти замуж! 133 00:07:15,143 --> 00:07:17,103 Лживый ребенок! 134 00:07:17,186 --> 00:07:18,604 Как ты мог?! 135 00:07:19,188 --> 00:07:22,483 Как ты мог быть таким, таким эгоистичным? 136 00:07:23,109 --> 00:07:26,237 Ох... ох мой... ох мой... 137 00:07:26,320 --> 00:07:28,322 Посмотри, что ты делаешь со своей матерью! 138 00:07:29,240 --> 00:07:31,742 Почему я такой... 139 00:07:31,826 --> 00:07:33,995 и то, что я хочу, не имеет значения? 140 00:07:34,078 --> 00:07:37,748 Хватит этого! У тебя одна работа, 141 00:07:37,832 --> 00:07:40,751 одна задача в жизни, и ты справишься! 142 00:07:40,835 --> 00:07:42,670 Вам будет конец! 143 00:07:42,753 --> 00:07:45,256 И тогда вы сможете договориться с твоим мужем 144 00:07:45,339 --> 00:07:47,717 за все, что ты чертовски хочешь! 145 00:07:53,139 --> 00:07:54,515 Отличная работа. 146 00:07:54,891 --> 00:07:56,184 Девушка - сокровище. 147 00:07:58,728 --> 00:08:01,189 Еще так много нужно сделать прежде чем ты уедешь в Квинс, 148 00:08:01,272 --> 00:08:02,732 но мы делаем вмятину! 149 00:08:03,107 --> 00:08:06,152 Я забрал сундук у Рэйчел для вашей одежды и мелочей, 150 00:08:06,235 --> 00:08:08,529 и на следующей неделе мы поедем в Кармоди для новых ботинок, 151 00:08:08,613 --> 00:08:10,823 и в магазин Джинни за шляпами, блузками, 152 00:08:10,907 --> 00:08:13,284 юбки и... твой первый корсет! 153 00:08:13,367 --> 00:08:15,286 Признаюсь, у меня есть страстная мечта 154 00:08:15,369 --> 00:08:18,956 что корсеты выйдут из моды в следующем году в ярком, смелом 1900 году. 155 00:08:19,040 --> 00:08:20,875 Они такие неудобные! 156 00:08:20,958 --> 00:08:25,087 Как вы пришли к такому мнению потому что ты никогда его не носил? 157 00:08:25,171 --> 00:08:27,590 Я... полагаюсь на свое воображение. 158 00:08:27,673 --> 00:08:31,302 Но, возможно, это поможет чтобы содержать моих бабочек. 159 00:08:31,969 --> 00:08:34,096 Уходим. Колледж! 160 00:08:34,180 --> 00:08:35,765 Великое неизвестное! 161 00:08:36,891 --> 00:08:38,809 Но опять же, Ненавижу покидать Зеленые Мезонины. 162 00:08:39,560 --> 00:08:41,229 Мне это так нравится. 163 00:08:41,312 --> 00:08:44,273 Трудно представить, что я полюблю быть где-нибудь еще так же, как здесь. 164 00:08:45,316 --> 00:08:47,985 Джерри, нам нужно поговорить о проживании и питании. для тебя в Зеленых Мезонинах. 165 00:08:48,069 --> 00:08:49,570 - Что? - Что? 166 00:08:49,654 --> 00:08:52,114 Что ж, нам понадобится дополнительная помощь теперь, когда Анны больше нет. 167 00:08:52,198 --> 00:08:55,135 - Я не умер, я просто собираюсь в колледж. - Теперь, когда я думаю об этом, 168 00:08:55,159 --> 00:08:57,161 Анна может даже не вернуться... 169 00:08:58,079 --> 00:09:00,831 как только она закончит учебу и перешел к карьере. 170 00:09:00,915 --> 00:09:04,335 Нам нужно поговорить о будущем, ты остаешься. 171 00:09:04,418 --> 00:09:05,878 Я... я не знаю, что сказать. 172 00:09:05,962 --> 00:09:08,297 Ты... заменяешь меня? 173 00:09:08,839 --> 00:09:10,591 Это практичное решение. 174 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Это имеет смысл. 175 00:09:13,511 --> 00:09:14,804 Подумай об этом, Джерри. 176 00:09:17,723 --> 00:09:20,434 Итак, у тебя... все-таки будет мальчик. 177 00:09:22,144 --> 00:09:25,523 Этот старый добрый сад наверняка пришел вернулся к жизни за последние два года. 178 00:09:25,606 --> 00:09:27,149 Просто нужно было немного любви. 179 00:09:27,233 --> 00:09:28,609 Позвольте мне показать вам кое-что. 180 00:09:39,287 --> 00:09:42,623 Видите это здесь? Он говорит мне, что мы будем готовы собрать урожай через несколько дней. 181 00:09:43,165 --> 00:09:44,792 У тебя все хорошо, Себастьян. 182 00:09:46,294 --> 00:09:47,503 Я горжусь тобой, сынок. 183 00:09:48,296 --> 00:09:50,047 Ох... мама... 184 00:09:50,631 --> 00:09:53,277 Не может ли человек высказывать свое мнение не получая всевозможной пенки? 185 00:09:55,052 --> 00:09:57,638 Ах! Пора вздремнуть, ду-ду... 186 00:10:25,416 --> 00:10:26,584 Алло? 187 00:10:28,419 --> 00:10:29,503 Привет? 188 00:10:32,006 --> 00:10:33,090 Привет? 189 00:10:49,398 --> 00:10:50,483 Дорогая Анна, 190 00:10:51,317 --> 00:10:53,319 поскольку мы расстаемся... 191 00:10:54,528 --> 00:10:56,030 возможно, навсегда 192 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Я чувствую, что должен излить свое сердце. 193 00:11:00,534 --> 00:11:04,205 Ты — любимый объект моей привязанности и мое желание. 194 00:11:05,790 --> 00:11:09,043 Ты, и только ты, являются хранителями ключа от моего сердца. 195 00:11:09,794 --> 00:11:11,712 Пожалуйста, не волнуйтесь. 196 00:11:12,213 --> 00:11:14,298 Я не жду вашей благосклонности, 197 00:11:14,382 --> 00:11:16,884 но я не могу с чистой совестью... 198 00:11:17,718 --> 00:11:19,512 не раскрывать себя. 199 00:11:19,970 --> 00:11:21,639 Я не помолвлена 200 00:11:21,764 --> 00:11:23,099 и не буду, 201 00:11:23,557 --> 00:11:24,975 если... 202 00:11:25,601 --> 00:11:27,436 Это тебе, Энн, 203 00:11:27,561 --> 00:11:29,647 моя Анна с буквой е. 204 00:11:29,730 --> 00:11:33,567 Так было всегда, и всегда будешь... тобой. 205 00:11:34,944 --> 00:11:37,154 С любовью, Гилберт. 206 00:11:38,155 --> 00:11:41,367 PS: Спасибо за ручку. Удачи в Квинсе. 207 00:12:00,970 --> 00:12:03,514 Ах, тебе не нужно было этого делать. Я мог бы принести его сам. 208 00:12:03,597 --> 00:12:05,516 Я знаю, но я... 209 00:12:06,767 --> 00:12:09,103 - Вам нужна помощь с доярами? - Нет. 210 00:12:09,895 --> 00:12:13,023 Сейчас есть только один. Я продал Прайд Эндрюсам. 211 00:12:13,107 --> 00:12:14,984 Продал ее? Когда? Почему? 212 00:12:15,067 --> 00:12:16,694 Практичное решение. 213 00:12:16,777 --> 00:12:19,697 Нам не понадобится столько молока... когда ты уйдешь. 214 00:12:19,780 --> 00:12:22,408 Н-б-но у меня даже не было шанса попрощаться! 215 00:12:22,491 --> 00:12:23,868 Предрассудки все еще здесь. 216 00:12:28,122 --> 00:12:30,458 Знали ли вы об этом? 217 00:12:31,751 --> 00:12:33,919 Мэтью приспосабливается к этому факту что ты уходишь... 218 00:12:34,003 --> 00:12:37,506 Он, конечно, есть! Скоро будет так, как будто меня здесь и не было! 219 00:12:59,445 --> 00:13:00,946 О, правда Гилберт?! 220 00:13:01,238 --> 00:13:03,491 Ты даже не мог встретиться со мной лицом к лицу? 221 00:13:03,574 --> 00:13:05,785 Мирового класса! 222 00:13:06,494 --> 00:13:07,828 Ах!! 223 00:13:13,167 --> 00:13:14,335 Что, если... 224 00:13:15,586 --> 00:13:16,754 Ох... 225 00:13:31,977 --> 00:13:33,479 «Пути расходятся... 226 00:13:35,189 --> 00:13:36,524 Не... Сердце... 227 00:13:37,358 --> 00:13:39,360 Квинс... помолвлена... 228 00:13:39,443 --> 00:13:41,695 Не люби... 229 00:13:43,072 --> 00:13:46,867 Встревоженный... Не... одинокий... навсегда..." 230 00:13:51,038 --> 00:13:53,791 Диана, ты отдыхаешь? У меня есть последние новости! 231 00:13:53,874 --> 00:13:55,793 Той ночью на руинах? Забудь это. 232 00:13:55,876 --> 00:13:58,170 Оказывается, Гилберт меня не любит. в конце концов, 233 00:13:58,254 --> 00:14:02,883 и он написал мне письмо своей собственной ручкой, чтобы сказать мне это! 234 00:14:03,884 --> 00:14:04,884 Диана? 235 00:14:06,053 --> 00:14:07,053 Что случилось? 236 00:14:09,056 --> 00:14:10,224 Я не могу летать. 237 00:14:11,392 --> 00:14:12,935 Что вы говорите? Ты звучишь... 238 00:14:13,435 --> 00:14:16,272 У вас жар? Диана, ответь мне. 239 00:14:16,397 --> 00:14:17,731 Я не имею значения. 240 00:14:18,315 --> 00:14:19,900 Я не могу летать. 241 00:14:19,984 --> 00:14:21,652 Они тебе запретили? 242 00:14:21,735 --> 00:14:23,445 Ты не можешь поехать в Квинс? 243 00:14:23,529 --> 00:14:25,447 Ох, ох, ох... 244 00:14:25,531 --> 00:14:26,949 О, моя бедная Диана. 245 00:14:28,033 --> 00:14:29,451 Они подрезали тебе крылья. 246 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Ты сегодня была очень тихой, Энн. 247 00:14:37,126 --> 00:14:40,045 мне жаль, что ты такой синий уехать без Дианы, 248 00:14:40,254 --> 00:14:42,131 но твое будущее все еще светлое. 249 00:14:42,423 --> 00:14:45,926 И разве мы не весело провели время за покупками? для вашего следующего большого приключения? 250 00:14:46,844 --> 00:14:48,554 Попробуем это на тебе? 251 00:14:56,937 --> 00:14:58,731 Мужайся, дорогой. 252 00:14:58,814 --> 00:15:00,357 Не все потеряно. 253 00:15:00,441 --> 00:15:03,944 Это все равно будет захватывающе новая глава в вашей жизни. 254 00:15:04,528 --> 00:15:06,280 Здесь нет двух вариантов. 255 00:15:07,031 --> 00:15:09,617 Я хочу быть счастливой, но не могу. 256 00:15:09,825 --> 00:15:12,202 Диана в глубоком отчаянии 257 00:15:12,286 --> 00:15:14,163 и я отчаянно переживаю за нее. 258 00:15:14,288 --> 00:15:18,792 Гилберт женится на девушке своей мечты и эта девушка не я... 259 00:15:19,710 --> 00:15:22,379 - И Мэтью... - А теперь не беспокойся о Мэтью. 260 00:15:22,463 --> 00:15:23,923 С ним все будет в порядке. 261 00:15:24,006 --> 00:15:26,842 Это точно и наверняка. Он уже занят жизнью без меня. 262 00:15:28,052 --> 00:15:29,052 Там. 263 00:15:30,387 --> 00:15:33,599 Оно тебе очень идет... моя взрослая девочка. 264 00:15:33,682 --> 00:15:35,935 Давай примерим платье, которое я тебе сшила? 265 00:15:36,477 --> 00:15:41,065 Только представьте себе все захватывающие случаи ты будешь носить его в наступающем году. 266 00:15:42,524 --> 00:15:44,193 Я не хочу идти! 267 00:15:44,485 --> 00:15:48,489 Я хочу остаться здесь и заняться своими делами и быть семьей у костра 268 00:15:48,572 --> 00:15:51,742 и я хочу, чтобы все вернулось на круги своя такими, какими они были раньше! 269 00:15:51,825 --> 00:15:53,410 Ох, ох, ох. 270 00:15:59,416 --> 00:16:02,336 Я подсчитал бушель баррелей завтра урожай. 271 00:16:02,419 --> 00:16:03,629 Я думаю, нам хватит. 272 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 Баш? 273 00:16:09,009 --> 00:16:10,010 Баш? 274 00:16:20,938 --> 00:16:22,690 Я выкупил его обратно в ломбарде. 275 00:16:24,274 --> 00:16:28,654 У меня нет слов, чтобы выразить стыд и сожаление, которые я чувствую. 276 00:16:28,737 --> 00:16:30,823 Я прошу прощения за боль Я стал причиной вас обоих. 277 00:16:30,906 --> 00:16:33,409 Я не хочу и не нуждаюсь в твоих извинениях. 278 00:16:34,118 --> 00:16:36,078 И человек, который это сделал, ушел. 279 00:16:37,037 --> 00:16:38,580 После того, как я видел тебя в последний раз, 280 00:16:39,039 --> 00:16:41,291 Я был трезв, работал случайными заработками, 281 00:16:41,375 --> 00:16:43,353 - пытаюсь привести себя в порядок... - Вам здесь не рады. 282 00:16:43,377 --> 00:16:46,130 Слушай, клянусь, я изменился. Я... 283 00:16:46,672 --> 00:16:48,549 Я бы хотела быть частью жизни Дельфины. 284 00:16:48,632 --> 00:16:49,632 Хм! 285 00:16:50,217 --> 00:16:53,470 Элайджа, спасибо, что вернулся медаль моего отца. 286 00:16:53,554 --> 00:16:55,389 Но я собираюсь спросить тебя уйти. 287 00:16:55,472 --> 00:16:57,725 У тебя был шанс! У тебя были все шансы! 288 00:16:57,808 --> 00:16:59,143 Вам здесь не рады! 289 00:17:04,064 --> 00:17:05,774 Могу ли я навестить Мэри перед отъездом? 290 00:17:10,279 --> 00:17:13,240 Из сострадания к матери, ты можешь навестить ее. 291 00:17:13,323 --> 00:17:15,075 А сегодня ты можешь переночевать в сарае. 292 00:17:16,285 --> 00:17:18,829 С завтрашнего дня, Я больше никогда не хочу видеть твое лицо. 293 00:17:31,717 --> 00:17:33,635 Пожалуйста, прости меня, мама. 294 00:17:34,928 --> 00:17:36,180 Простите меня. 295 00:17:37,431 --> 00:17:38,724 Мне жаль. 296 00:17:45,189 --> 00:17:47,733 Я понимаю ваше горе, Элиза. 297 00:17:47,816 --> 00:17:49,193 Они в этом возрасте. 298 00:17:49,943 --> 00:17:52,446 Проверка границ, разговоры... 299 00:17:53,447 --> 00:17:55,616 Неподчинение, обман... 300 00:17:55,699 --> 00:17:58,660 Это был бурный год для нас обоих. 301 00:17:58,744 --> 00:17:59,953 Да. 302 00:18:00,454 --> 00:18:02,294 Тебе пришлось терпеть все эти родословные. 303 00:18:02,831 --> 00:18:05,375 Это неуважение ко всем что ты ее обеспечил. 304 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Прямо как моя Диана. 305 00:18:08,545 --> 00:18:10,631 Я тоже чувствовал себя примерно так. 306 00:18:11,548 --> 00:18:15,427 И я очень боялась перемен... это может прийти. 307 00:18:15,511 --> 00:18:17,179 Но я усвоил это на собственном горьком опыте... 308 00:18:17,971 --> 00:18:19,973 что чем больше я сдерживал ее, 309 00:18:20,432 --> 00:18:22,684 тем меньше меня включали. 310 00:18:22,768 --> 00:18:26,146 Отрицая ее зрелые потребности и желания... 311 00:18:27,147 --> 00:18:30,150 я рискнул потерять ее вообще. 312 00:18:33,278 --> 00:18:34,905 Спасибо. 313 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Я правда это сказал? 314 00:18:36,573 --> 00:18:38,492 Какой невероятный день. 315 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Вы в восторге от Квинса? 316 00:18:41,703 --> 00:18:42,746 Я должен быть. 317 00:18:43,789 --> 00:18:46,792 О, мисс Стейси, Интересно, буду ли я когда-нибудь счастлив? 318 00:18:49,628 --> 00:18:51,922 Стремление к вечному счастью. 319 00:18:53,048 --> 00:18:54,967 Это-это-это абсолютно неразумно 320 00:18:55,050 --> 00:18:57,678 ожидать, что все время будешь счастлив. 321 00:18:58,804 --> 00:19:01,140 Честно говоря, это ни невозможно, ни реалистично. 322 00:19:02,182 --> 00:19:04,268 Ты не можешь знать радости... 323 00:19:05,018 --> 00:19:06,645 ...если только ты не познал горе. 324 00:19:07,146 --> 00:19:09,481 Те из нас, кто может парить на самые высокие высоты 325 00:19:09,565 --> 00:19:12,234 также может погрузиться на самые глубокие глубины. 326 00:19:13,610 --> 00:19:15,946 - Это баланс. - В этом вся прелесть. 327 00:19:17,614 --> 00:19:18,949 Я запомню. 328 00:19:19,950 --> 00:19:21,827 Ой! Я почти забыл. 329 00:19:22,953 --> 00:19:26,206 Это адрес моего пансионата в Шарлоттауне. 330 00:19:26,790 --> 00:19:28,292 Я надеюсь, что ты мне напишешь. 331 00:19:30,169 --> 00:19:31,628 Видишь ли, 332 00:19:32,838 --> 00:19:35,132 Мне так грустно видеть, что ты уходишь... 333 00:19:36,216 --> 00:19:38,427 но я так счастлив, что знаю тебя. 334 00:19:44,224 --> 00:19:46,560 Привет. Опять я. Что-либо? 335 00:19:47,728 --> 00:19:48,937 Ой! 336 00:19:49,730 --> 00:19:51,315 О боже. О боже. 337 00:19:58,864 --> 00:20:01,074 Я слышал от миссис Томас, 338 00:20:01,158 --> 00:20:04,203 тот, у кого была Энн первой. Разочаровывает. 339 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Она говорит, что у нее могут быть некоторые вещи из дома Ширли, 340 00:20:07,998 --> 00:20:10,334 но не был уверен и бессвязно говорил. 341 00:20:10,876 --> 00:20:12,419 Для меня это звучит немного запутанно. 342 00:20:12,711 --> 00:20:15,172 Почему ты просто сидишь там? как камень? 343 00:20:15,255 --> 00:20:18,926 надеюсь, ты размышляешь ваша нечувствительность к нашему ребенку. 344 00:20:19,009 --> 00:20:20,344 Что теперь? 345 00:20:20,427 --> 00:20:22,262 Ваши "практические решения" и все. 346 00:20:23,597 --> 00:20:25,891 Она думает, что тебе все равно, Мэтью. 347 00:20:26,350 --> 00:20:30,562 Я-я советую тебе... поумнеть и объяснись. 348 00:20:34,358 --> 00:20:35,859 О, сейчас... 349 00:20:40,113 --> 00:20:45,202 Я прекрасно знаю, что ты хочешь всего хорошего в мире для нашей Анны. 350 00:20:45,285 --> 00:20:49,873 И... и я знаю, что у тебя тяжело на сердце как ты предвкушаешь жизнь без нее, 351 00:20:49,998 --> 00:20:53,043 но Энн не знает этих вещей. 352 00:20:54,127 --> 00:20:56,046 Она ранена... и растеряна. 353 00:20:56,129 --> 00:20:58,423 Она... она хочет, чтобы ты скучал по ней. Разве ты не видишь? 354 00:20:58,507 --> 00:21:00,842 Я не хочу, чтобы она беспокоилась о нас! 355 00:21:03,178 --> 00:21:09,142 Я хочу, чтобы она... встала на место своей жизни и... 356 00:21:15,399 --> 00:21:18,485 Тебе лучше поговорить с ней, Мэтью. 357 00:21:18,944 --> 00:21:23,615 Расскажите ей, что вы на самом деле чувствуете. Да, и поторопись с этим тоже. 358 00:21:23,699 --> 00:21:25,784 Иначе ты потеряешь ее дважды. 359 00:22:55,207 --> 00:22:57,292 До скорой встречи, дорогая Снежная Королева. 360 00:23:09,221 --> 00:23:10,680 Просто приходи за багажником. 361 00:23:33,620 --> 00:23:36,164 Добро пожаловать, ученые. Я миссис Блэкмор. 362 00:23:36,248 --> 00:23:39,876 Это большое удовольствие приветствовать вас в моем доме. 363 00:23:40,252 --> 00:23:43,422 Я надеюсь, что ты будешь дорожить этим местом так же, как и я, 364 00:23:43,505 --> 00:23:45,757 и наслаждайтесь временем, проведенным здесь. 365 00:23:45,841 --> 00:23:48,927 Лили поможет вам, но обратите внимание: что, поскольку она глухонемая, 366 00:23:49,010 --> 00:23:51,430 вы не сможете позвонить. 367 00:23:54,850 --> 00:23:56,810 Здравствуйте и добро пожаловать в Блэкмор. 368 00:23:56,893 --> 00:24:00,021 И да, Лили умеет читать по губам. 369 00:24:00,105 --> 00:24:03,817 Ожидается быстрое прибытие к еде, 370 00:24:03,900 --> 00:24:07,195 и комендантский час - это не предложение. 371 00:24:07,279 --> 00:24:10,574 Я вижу, что серьезные студенты как вы 372 00:24:10,657 --> 00:24:14,578 никогда не мечтал бы разочаровать, 373 00:24:14,661 --> 00:24:16,955 или нарушение правил. 374 00:24:17,914 --> 00:24:20,750 Нам будет так весело здесь вместе. 375 00:24:20,834 --> 00:24:23,587 Теперь, без лишних слов, не могли бы вы войти? 376 00:24:23,670 --> 00:24:25,964 Нет, нет, не беги. 377 00:24:27,299 --> 00:24:28,675 Спасибо. 378 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 Могу я быть твоей соседкой по комнате, Энн! 379 00:24:57,537 --> 00:24:59,998 Я же говорил тебе, что постараюсь не храпеть! 380 00:25:00,081 --> 00:25:03,710 Лицо миссис Блэкмор выглядит как будто через стиральную машину прошел. 381 00:25:03,793 --> 00:25:07,005 "Манг"! Я называю ее «Манг». 382 00:25:07,714 --> 00:25:09,591 Девочки, вы видели эти правила дома? 383 00:25:10,342 --> 00:25:13,678 «Комендантский час в 9:00, Свет гаснет ровно в 10:00. 384 00:25:13,762 --> 00:25:18,892 Женихов можно увидеть только в гостиной, по субботам, 385 00:25:18,975 --> 00:25:20,602 между 2:00 и 4:00». 386 00:25:21,770 --> 00:25:24,481 Женихи? 387 00:25:31,154 --> 00:25:32,531 Мисс Катберт! 388 00:25:33,156 --> 00:25:34,533 Мисс Катберт! 389 00:25:36,284 --> 00:25:38,203 Это письмо для Анны. 390 00:25:38,286 --> 00:25:40,455 - Полностью из Шотландии. - Помилуй меня! Я... 391 00:25:41,706 --> 00:25:43,542 Интересно, что там написано? 392 00:25:47,295 --> 00:25:49,381 Гилберт! Гилберт! 393 00:25:49,464 --> 00:25:50,966 Хо-хо-хо. 394 00:25:52,759 --> 00:25:54,386 Ты поступишь в Университет Т! 395 00:25:55,971 --> 00:25:58,306 Да!!! Ах! 396 00:26:02,644 --> 00:26:04,020 Будьте здоровы, мама. 397 00:26:05,105 --> 00:26:07,566 Благослови тебя за то, что ты любишь меня, несмотря ни на что. 398 00:26:08,525 --> 00:26:10,193 Обещаю, я буду тобой гордиться. 399 00:26:10,777 --> 00:26:12,821 Сынок, ты и я, 400 00:26:12,904 --> 00:26:17,242 мы столкнулись головами из-за жестоких сердец и... как воспитывать детей. 401 00:26:17,325 --> 00:26:18,827 Но мне интересно, если... 402 00:26:22,581 --> 00:26:24,416 Ну, всегда есть что узнать. 403 00:26:54,529 --> 00:26:55,572 Элайджа. 404 00:26:57,532 --> 00:27:00,035 у меня есть одно условие если ты собираешься остаться. 405 00:27:01,036 --> 00:27:05,206 Тебе нужно будет познакомиться со своей сестрой. И помоги ей вырастить... с любовью, 406 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 как будто твоя мама тебя вырастила. 407 00:27:31,149 --> 00:27:33,818 Ну, я говорю, что мы должны отнеси это ей немедленно. 408 00:27:33,902 --> 00:27:35,504 Что, если его содержимое огорчают? 409 00:27:35,528 --> 00:27:38,114 - Тогда мы будем рядом, чтобы поддержать ее. - Она только что ушла. 410 00:27:38,657 --> 00:27:40,784 Я не хочу быть навязыванием. 411 00:27:40,867 --> 00:27:43,453 Ох, сволочи! Когда ты придешь в себя? 412 00:27:43,912 --> 00:27:45,205 Мы собираемся завтра. 413 00:27:45,288 --> 00:27:48,416 Первым делом отправь Джерри чтобы передать сообщение Жозефине Бэрри. 414 00:27:48,708 --> 00:27:51,127 Жозефина Бэрри? Почему? 415 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 Хорошие новости или плохие, Анне понадобится ее близкие вокруг нее. 416 00:27:58,009 --> 00:28:01,096 - Может ли это быть тот самый дом? - Больше похоже на замок. 417 00:28:12,440 --> 00:28:13,900 Энн! Они здесь! 418 00:28:19,447 --> 00:28:21,825 Ой-ой... мы, должно быть, ошибаемся. 419 00:28:21,908 --> 00:28:24,786 - Извините, что беспокою вас. - Мисс Жозефина ждет вас. 420 00:28:24,869 --> 00:28:26,287 Не могли бы вы войти? 421 00:28:28,331 --> 00:28:30,500 Мэтью! Марилла! Как приятно видеть вас снова! 422 00:28:30,583 --> 00:28:31,876 Коул! 423 00:28:31,960 --> 00:28:33,586 Ты так хорошо выглядишь! 424 00:28:33,670 --> 00:28:35,714 Добро пожаловать, дорогой Катбертс. 425 00:28:36,423 --> 00:28:37,632 Мэтью... 426 00:28:37,716 --> 00:28:41,720 Разве это не был век? с тех пор, как мы виделись в последний раз? Хм? 427 00:28:41,803 --> 00:28:45,265 И как чудесно наконец познакомьтесь с любимой матерью Анны. 428 00:28:45,348 --> 00:28:46,349 Ой. 429 00:28:47,100 --> 00:28:49,060 Я-я сделал это для тебя. 430 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Поскольку у тебя будет столько проблем для нас, 431 00:28:51,312 --> 00:28:53,022 Я не хотел приходить с пустыми руками. 432 00:28:53,106 --> 00:28:55,275 Что у нас здесь? Ой! 433 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 Это мои сливовые слойки. 434 00:28:57,152 --> 00:28:59,738 Знаменитые сливовые слойки. 435 00:29:02,949 --> 00:29:05,618 Я просто возлагал цветы в ваших номерах, 436 00:29:05,702 --> 00:29:07,287 на случай, если ты захочешь остаться ночевать. 437 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 На тебе это еще красивее чем в моем воображении. 438 00:29:10,248 --> 00:29:12,250 Марилла, ты сшила прекрасное платье. 439 00:29:26,181 --> 00:29:28,266 Не могу дождаться, чтобы открыть письмо. 440 00:29:31,352 --> 00:29:33,313 Это благоприятный момент. 441 00:29:33,396 --> 00:29:36,274 Я чувствую себя так, будто вся моя жизнь висит на волоске. 442 00:29:36,357 --> 00:29:40,111 - Ты... уверен, что не хочешь уединения? - Мы могли бы отойти. 443 00:29:40,195 --> 00:29:42,197 Нет, нет. 444 00:29:42,864 --> 00:29:44,532 Вы все моя семья. 445 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 Давайте откроем его вместе. 446 00:30:10,141 --> 00:30:11,941 У Кирка нет любую дополнительную информацию. 447 00:30:11,976 --> 00:30:15,230 Там нет большой семьи, и после того, как мои родители иммигрировали в Канаду, 448 00:30:15,313 --> 00:30:17,315 связи не было, так что... 449 00:30:17,398 --> 00:30:18,441 вот и все. 450 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 О, Энн, ты расстроена? 451 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 - Бедняжка. - Мне очень жаль. 452 00:30:25,907 --> 00:30:28,743 Я обещаю тебе, я в порядке. 453 00:30:28,868 --> 00:30:30,495 Прискорбно, конечно, 454 00:30:30,578 --> 00:30:32,914 но у меня нет меньше чем у меня было раньше, 455 00:30:33,498 --> 00:30:35,041 так что я в порядке. 456 00:30:38,461 --> 00:30:42,674 Ты... был невероятно грациозен о письме. 457 00:30:43,967 --> 00:30:46,177 Но я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы знать... 458 00:31:05,446 --> 00:31:07,657 Это действительно прекрасные места. 459 00:31:07,907 --> 00:31:09,534 Я очень рад. 460 00:31:10,368 --> 00:31:11,369 Сейчас. 461 00:31:12,078 --> 00:31:13,538 Ой. 462 00:31:13,621 --> 00:31:16,058 Есть ли что-нибудь, что ты оставил дома? что ты хотел бы взять с собой? 463 00:31:16,082 --> 00:31:17,876 Мы всегда можем принести его вам. 464 00:31:17,959 --> 00:31:20,628 Можешь принести мне Белль? и Ириска и Берди... 465 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 Это, эм, для тебя. 466 00:31:23,756 --> 00:31:28,094 Э-э... это деньги от продажи Гордости... корова. 467 00:31:28,887 --> 00:31:30,805 Это туристический фонд, 468 00:31:30,889 --> 00:31:33,308 чтобы вы могли посетить Зеленые Мезонины... 469 00:31:34,225 --> 00:31:37,186 когда захотите. Но только если это удобно, 470 00:31:37,729 --> 00:31:40,857 и это не... отвлечение... вообще. 471 00:31:44,527 --> 00:31:46,154 Прежде чем ты ушел, я-я-я... 472 00:31:46,237 --> 00:31:48,823 Я боялся... 473 00:31:49,115 --> 00:31:51,242 показать тебе мои чувства, 474 00:31:51,618 --> 00:31:53,453 потому что я не хотел тебя сдерживать. 475 00:31:54,120 --> 00:31:55,872 Но при этом, 476 00:31:56,122 --> 00:31:57,832 Я знаю, что причинил тебе боль. 477 00:32:00,376 --> 00:32:01,419 Мне жаль. 478 00:32:04,839 --> 00:32:06,341 Я буду скучать по тебе... 479 00:32:07,425 --> 00:32:08,927 каждый день. 480 00:32:09,928 --> 00:32:11,554 Я так люблю тебя. 481 00:32:17,060 --> 00:32:19,562 О, Мэтью. Я тебя люблю. 482 00:32:24,776 --> 00:32:26,361 Скоро увидимся, моя Энн. 483 00:32:26,694 --> 00:32:28,321 До скорой встречи, дорогие. 484 00:32:28,404 --> 00:32:31,199 Завтра начинается школа, поэтому я отправляюсь исследовать город. 485 00:32:31,324 --> 00:32:32,784 Чтобы начать следующую главу, 486 00:32:32,867 --> 00:32:34,619 мне лучше узнать о чем я пишу. 487 00:32:34,702 --> 00:32:36,371 А сейчас до свидания! 488 00:32:36,454 --> 00:32:38,122 - До свидания. - Пока! До свидания. 489 00:32:40,166 --> 00:32:41,793 Наша смелая девочка. 490 00:32:42,710 --> 00:32:44,963 Она была очень разочарована об этом письме, 491 00:32:45,046 --> 00:32:46,798 но она не показывала этого. 492 00:32:51,803 --> 00:32:54,472 Миссис Томас находится всего в нескольких минутах езды на пароме. 493 00:33:17,286 --> 00:33:18,997 - Добрый день. - Если я знаю тебя, 494 00:33:19,080 --> 00:33:21,833 ты лучше скажи мне, кто и как. 495 00:33:22,834 --> 00:33:25,169 Мне сказали, моя память это не то, что было раньше. 496 00:33:25,253 --> 00:33:28,756 - Вы миссис Томас? - О, я знаю, кто я! 497 00:33:30,091 --> 00:33:33,344 Я Марилла Катберт, а это мой брат Мэтью. 498 00:33:34,512 --> 00:33:35,722 Я написал тебе письмо? 499 00:33:37,765 --> 00:33:39,017 Неа. 500 00:33:39,642 --> 00:33:43,938 Мы здесь, чтобы поговорить с вами о... девочка-сирота, которую ты взял много лет назад. 501 00:33:44,022 --> 00:33:45,648 Энн Ширли. 502 00:33:47,859 --> 00:33:49,235 Ширли... 503 00:33:49,318 --> 00:33:51,237 Ширли... 504 00:33:52,947 --> 00:33:54,449 Они были шотландцами! 505 00:33:54,532 --> 00:33:55,700 Да, они были. 506 00:33:56,284 --> 00:33:59,078 Можете ли вы придумать о них что-нибудь еще? 507 00:33:59,245 --> 00:34:00,955 Как они выглядели или что... 508 00:34:01,039 --> 00:34:02,457 Это проклятое дерево. 509 00:34:02,790 --> 00:34:05,126 Он висел над моим двором, и они не стали бы его обрезать. 510 00:34:05,209 --> 00:34:08,171 Мне пришлось переместить помидоры в другую сторону. 511 00:34:14,385 --> 00:34:16,929 - В ней все еще есть дьявол? - ВОЗ? 512 00:34:17,013 --> 00:34:18,681 Эта дура девчонка... 513 00:34:19,557 --> 00:34:23,102 Она сидела перед этим делом... 514 00:34:23,352 --> 00:34:26,606 ...и разговаривать сама с собой часами. 515 00:34:27,065 --> 00:34:28,691 Ты имеешь в виду Энн? 516 00:34:29,567 --> 00:34:31,360 У нее был воображаемый друг. 517 00:34:31,444 --> 00:34:32,570 Это верно! 518 00:34:32,653 --> 00:34:35,656 - Некоторые из их вещей были внутри. - Ширли? 519 00:34:35,740 --> 00:34:38,117 Ну о ком еще я мог бы говорить? 520 00:34:38,284 --> 00:34:40,411 Сейчас здесь ничего особенного. 521 00:34:40,495 --> 00:34:42,413 Меня это не беспокоит. 522 00:34:42,497 --> 00:34:44,707 - Может, посмотрим? - Оно заперто. 523 00:34:45,249 --> 00:34:46,918 Ключи давно потеряны. 524 00:34:55,593 --> 00:34:58,471 Ну, теперь это принадлежало моей матери. 525 00:35:00,181 --> 00:35:03,101 Ох, мне это никогда не нравилось. У Джорджа ужасный вкус. 526 00:35:03,184 --> 00:35:06,229 - Джордж? - Он мертв! Вы это знаете. 527 00:35:08,564 --> 00:35:10,191 Что это такое? Ох, ох... 528 00:35:13,319 --> 00:35:14,946 Я этого не помню. 529 00:35:17,115 --> 00:35:18,324 Что это говорит?! 530 00:35:19,909 --> 00:35:21,494 «Язык цветов». 531 00:35:24,747 --> 00:35:30,586 «Моей Берте, чтобы ты могла поделиться своей любовью мира природы со своими учениками. 532 00:35:31,212 --> 00:35:34,340 Всегда люби... Уолтер». 533 00:35:41,764 --> 00:35:42,932 Уинифред. 534 00:35:43,975 --> 00:35:45,059 Привет. 535 00:35:45,977 --> 00:35:49,939 Привет. Э-э, как приятно видеть... тебя здесь. 536 00:35:51,566 --> 00:35:53,568 Ты хорошо выглядишь, Энн. 537 00:35:54,569 --> 00:35:55,695 Счастливый. 538 00:35:55,778 --> 00:35:58,573 Ты выглядишь так же прекрасно, как и всегда. Вы, должно быть, едете в Париж. 539 00:35:59,907 --> 00:36:01,701 - Я вижу, он тебе сказал. - Ну... 540 00:36:01,784 --> 00:36:03,703 не так много слов, но большинство из нас знает. 541 00:36:03,786 --> 00:36:07,165 Я не могу в это поверить. Он... он обещал мне! 542 00:36:09,041 --> 00:36:10,418 Тогда пришли злорадствовать, не так ли? 543 00:36:10,501 --> 00:36:12,837 - Потому что, если ты не возражаешь... - Злорадствовать? 544 00:36:12,920 --> 00:36:15,590 Э... извини, я не понимаю. 545 00:36:15,715 --> 00:36:16,924 «Безответный». 546 00:36:18,467 --> 00:36:19,927 О, я должен был знать. 547 00:36:21,012 --> 00:36:24,015 Ну... снимаю шляпу перед тобой. 548 00:36:24,390 --> 00:36:27,852 Ты занят. Я пойду. Я не хотел вмешиваться. 549 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Я просто проходил мимо. 550 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Я надеюсь, что ты и Гилберт проживите прекрасную совместную жизнь. 551 00:36:38,029 --> 00:36:40,406 Ждать! Вы действительно не знаете. 552 00:36:42,533 --> 00:36:45,244 Гилберт ничего тебе не сказал? 553 00:36:45,870 --> 00:36:46,954 Скажи мне что? 554 00:36:53,419 --> 00:36:55,588 Диана, мистер Барри, 555 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 Я не знал, что ты на борту. 556 00:36:57,924 --> 00:37:01,427 Я передвигаю места. Я был слишком близко к дымящейся машине. 557 00:37:01,510 --> 00:37:03,638 Поздравляю с наступающим свадьба, дорогой мальчик. 558 00:37:03,721 --> 00:37:06,974 Вы, должно быть, втянуты в суматохе свадебных планов. Хм? 559 00:37:07,058 --> 00:37:09,769 Мой совет: говорить «да» всему; это безопаснее. 560 00:37:09,852 --> 00:37:12,355 Сэр, я прошу прощения. Мне не разрешили сказать тебе раньше. 561 00:37:12,980 --> 00:37:17,401 Но теперь я могу сказать, что я не помолвлен, поэтому я не перееду в Париж. 562 00:37:17,860 --> 00:37:19,987 Означает ли это ты все-таки собираешься в Квинс? 563 00:37:20,071 --> 00:37:22,090 Вообще-то я буду присутствовать Университет Торонто. 564 00:37:22,114 --> 00:37:24,408 Это послужит мне лучше для моей карьеры. 565 00:37:25,660 --> 00:37:27,745 Что ж... приятного путешествия. 566 00:37:37,588 --> 00:37:38,881 Хорошо. 567 00:37:47,056 --> 00:37:48,266 Ааа! 568 00:37:55,398 --> 00:37:58,210 Так ты просто никогда не заморачивался поговорить с Анной обо всем этом?! 569 00:37:58,234 --> 00:38:01,070 Если бы у меня была возможность, Я бы так и сделал. Фактически, 570 00:38:01,153 --> 00:38:02,923 - Я подошел... - У тебя были все возможности! 571 00:38:02,947 --> 00:38:05,408 На протяжении многих лет! Признайтесь: ты был влюблен в Энн 572 00:38:05,491 --> 00:38:08,494 с тех пор, как она впервые приехала в Эйвонли и разбила ее доску о твою голову! 573 00:38:09,161 --> 00:38:10,663 Было бесчисленное множество подсказок! 574 00:38:10,746 --> 00:38:13,392 И ты, конечно, не можешь отрицать, что ты был очарован ею на танцевальной практике, 575 00:38:13,416 --> 00:38:15,978 хотя оказывается, что ты был тайно ухаживая за таинственной дебютанткой, 576 00:38:16,002 --> 00:38:19,338 с которым у тебя хватило смелости расстаться на ярмарке без всякого предупреждения. 577 00:38:19,422 --> 00:38:22,800 Потом ты появляешься в руинах после экзаменов, требуй знать, что Энн думает о тебе, 578 00:38:22,883 --> 00:38:26,387 и дай ей все 30 секунд решить все ее будущее! 579 00:38:27,054 --> 00:38:30,433 И что хуже всего, ты бессердечно проигнорировал письмо, которое Энн написала тебе, 580 00:38:30,516 --> 00:38:32,560 даже несмотря на то, что она сказала тебе, что любит тебя! 581 00:38:32,893 --> 00:38:33,893 Какое письмо? 582 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 Диана, какое письмо? 583 00:39:44,173 --> 00:39:46,384 Оу. Э... Мне просто нужно было проверить. 584 00:39:47,510 --> 00:39:51,138 У меня очень хорошее воображение, так что... мне просто нужно было убедиться... 585 00:39:51,472 --> 00:39:53,808 это... это... реально. 586 00:39:53,891 --> 00:39:55,726 Энн, я должен знать. 587 00:39:56,352 --> 00:39:57,895 Ты действительно испытываешь ко мне чувства? 588 00:40:12,827 --> 00:40:15,162 Двенадцать. Я должен идти. 589 00:40:15,246 --> 00:40:18,457 Но... но ты только что пришел. Куда ты идешь? 590 00:40:18,541 --> 00:40:20,000 Торонто. У Т. 591 00:40:21,168 --> 00:40:24,422 мне еще предстоит пройти долгий путь и мне обязательно приехать сегодня. 592 00:40:25,423 --> 00:40:26,632 Хорошо, тогда, так... 593 00:40:27,925 --> 00:40:29,176 до свидания? 594 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 Друзья по переписке? 595 00:40:42,064 --> 00:40:44,859 Вероятно, вы вспомните, что я случился иметь очень хорошую перьевую ручку. 596 00:40:46,444 --> 00:40:49,238 О, мне нужно бежать. 597 00:40:50,197 --> 00:40:51,824 Я оставил свои сумки в поезде. 598 00:40:54,160 --> 00:40:56,203 Диана? 599 00:40:56,287 --> 00:40:59,457 - Могу ли я по-прежнему быть твоим соседом по комнате? - Так ты все-таки едешь в Квинс! 600 00:41:01,083 --> 00:41:05,379 Гилберт! Мы принесли ваши дела. Теперь поторопитесь. Вы можете сесть в эту карету. 601 00:41:05,713 --> 00:41:07,381 Большое спасибо! 602 00:41:20,102 --> 00:41:21,729 Я напишу тебе. 603 00:41:21,812 --> 00:41:23,939 - У меня есть дополнительные вопросы. - Я тоже. 604 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 Катбертс! Привет! 605 00:41:38,579 --> 00:41:40,289 Почему ты не в Зеленых Мезонинах? 606 00:41:40,748 --> 00:41:43,584 Ах... я... Ох! 607 00:41:54,845 --> 00:41:56,263 Я не могу в это поверить. 608 00:41:56,722 --> 00:41:58,516 Моя мать была учительницей. 609 00:41:59,058 --> 00:42:00,518 Ох... 610 00:42:15,616 --> 00:42:17,034 О, смотри. 611 00:42:20,454 --> 00:42:22,540 Ее почерк похож на мой. 612 00:42:36,262 --> 00:42:37,471 Рыжие волосы. 613 00:42:41,517 --> 00:42:44,395 Эта книга — недостающая часть головоломки. 614 00:42:48,774 --> 00:42:50,401 Ты дал мне мое желание. 615 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 Мое пожелание на день рождения. 616 00:42:54,029 --> 00:42:55,573 Моё желание на всю жизнь. 617 00:42:56,991 --> 00:43:00,786 Ты - сбывшееся желание Я никогда не знал, что делаю. 618 00:43:21,015 --> 00:43:22,683 Дорогой Гилберт... 619 00:43:24,560 --> 00:43:26,520 Я выгляжу... 620 00:43:26,604 --> 00:43:28,439 как моя мама. 621 00:44:02,931 --> 00:44:04,892 Ах!